Negli episodi precedenti...
Sooni, ti amo.
Io vi ammiro.
Prestatemi vostra moglie, solo per una notte.
I costi di gestione di una bella casa.
Davvero molto gentile da parte tua, Charlie.
"Dimmi dove va mia moglie, o con chi parla."
Quindi tuo marito è proprio odioso, vero?
Perché li sopportiamo?
- Non posso perderti di nuovo. - Non succederà.
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, veronica.dm, alohomora87, An_Omega.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X08
LA FESTA DI COMPLEANNO
Vattene!
Torna in acqua!
No!
Vai via! Vai via!
- Vai via! - Andiamo!
Adesso basta. Amico...
se torni in acqua, non ti verrò dietro di nuovo.
Hai capito?
La vedi?
Chi?
Chi vedi?
Jaya.
Cosa sai di quella donna?
Come ti chiami?
Aspetta!
No, aspetta!
Aspetta!
Sahib!
Devo andare, è un giorno importante.
Andiamo.
Sono tutti giorni importanti.
Due minuti.
Fai come ti dico.
D'accordo.
Vieni.
Alice!
- Sai cosa è successo oggi? - Cos'è successo oggi?
Era l'ultimo giorno di Tony alla banca. Torneremo a casa tra pochissimo,
e quest'avventura finirà e mi sono svegliata nel mezzo della notte e ho ripensato al...
al giorno in cui sono partita per l'India.
Ero sul ponte della nave...
e guardavo Tilbury con mio figlio tra le braccia,
con pochi spiccioli in tasca...
infreddolita...
ed ero felicissima.
Finalmente avevo fatto qualcosa.
- Avevo deciso cosa volevo fare... - Alice.
- e finalmente l'avevo fatto. - Alice.
C'è un treno che va verso le pianure domani mattina.
Porterò Percy con me.
Non puoi andartene così.
Perché no?
- Ci vuole un piano. - No, no.
Serve solo la volontà di farlo.
- Dove andremo? - Prima raggiungeremo Bombay, poi...
- saliremo su una barca e poi via. - No.
Ti troverà di nuovo, ti verrà a cercare.
- Non puoi andartene e basta. - Perché no?
L'ho già fatto una volta.
Vieni con me, se vuoi.
Possiamo lasciarci il passato alle spalle.
Anche tu.
Aafrin?
Insomma, non sei...
obbligato.
Devo badare alla mia famiglia.
Aafrin?
Non c'è mai un momento buono, vero?
Avanti.
Vai pure.
Dovresti andare al circolo.
- Signore? - Parleremo quando è il momento.
Hai sentito le ultime notizie?
No, non credo.
Questa mattina, Cynthia si è svegliata trovando una sorpresa terribile.
Qualche eroe locale ha issato la bandiera indiana in mezzo al prato di Cynthia.
Non pensate ti tirarla giù?
No.
Voglio vederla, voglio che sappiano con chi hanno a che fare.
Sì, davvero nobile Cynthia, ma credo che siano tutti piuttosto turbati.
Sapete, quasi la preferisco alla nostra.
Voi no?
No?
Tirala giù, Kaiser.
Va tutto bene, ora la tiriamo giù.
Andrà tutto bene, cara.
Non riesco ad immaginare cos'avrebbe detto mio marito.
- E' sempre stato l'anima di questo posto. - Certo.
- Si è sempre molto divertito qui. - Sì, ma...
Cosa c'è, caro?
Beh, com'è morto veramente?
Sembra che nessuno me lo sappia spiegare.
- E' stato un incidente. - Sì, è stato...
un tragico incidente.
E' morto salvando la vita di un bambino.
Chota Matthew, gli abbiamo dato il tuo nome.
Ed ora è ancora vivo...
e lavora nelle piantagioni.
Grazie a tuo padre.
Ma è stata una bomba.
- Beh... - Possiamo definirla un'esplosione.
- Ma perché dite che è stato un incidente? - Adesso basta.
Insomma, qualcuno l'avrà pur costruita. Qualcuno voleva che esplodesse.
Proprio come hanno issato quella bandiera.
Ci sono alcune cose a questo mondo, caro ragazzo, che è meglio non dire.
Nessuno sa perché quella bomba è scoppiata, Matthew, o chi l'ha messa lì.
Ma chiunque sia stato...
lo troveremo.
E una volta trovato...
gli mostreremo che non abbiamo paura.
Sai, mi fa ancora effetto.
Il pensiero che tu, per tutti questi anni...
stessi complottando contro di noi.
Contro di me.
Che mi dici, Aafrin?
Un uomo può cambiare?
Mi piacerebbe pensare che sia possibile.
Devo sapere che sei dalla mia parte.
Voglio provarci.
Perché?
- Come, prego? - Per dovere?
O per sopravvivenza?
Che ne dite per amicizia?
Per amicizia.
Beh, non posso certo discutere l'amicizia, vero?
Con la cravatta o senza?
Signora Kumar,
con la cravatta o senza?
Lo so, lo so, hanno una vita propria, purtroppo.
Hanno una vita...
propria.
Signor Ian.
Oh mio Dio!
E' arrivata, è arrivata, è arrivata!
Benvenuta.
Mia carissima Sooni.
Signor Ian.
Spero che siate affamata.
Grazie.
Mi fa piacere fare le cose per voi.
Vi dispiace?
Per niente.
Allora...
avete avuto modo di prendere in considerazione la mia proposta?
Signor Ian.
Siete mio amico, signor Ian.
Un mio carissimo amico.
Ed il dovere degli amici è...
di spronarsi a vicenda...
no?
Ma...
è mio dovere anche...
essere sincera.
E devo essere sincera e dirvi...
grazie...
- ma... - No.
Mi dispiace moltissimo.
Veramente...
mi dispiace.
Va tutto bene.
Non si può far vivere una cosa senza vita.
Potete scusarmi?
Forza gente, issiamo la bandiera.
Vieni qui con noi.
- Sono felicissima che tu sia tornato. - Anch'io.
Sono molto fiero di te, figliolo, davvero molto fiero.
Grazie, papà.
Kaiser!
Allora?
Quando partiamo?
Il Canada?
Temo che gli indiani non siano ben accetti in Canada.
Australia?
Davvero?
Potrei chiedere un permesso di viaggio.
Potremo prendere la nave da Bombay.
Ci pensi?
Cosa faremo per vivere?
Non posso lasciare mio padre all'asciutto. Devo lasciargli qualcosa per vivere.
Capisci?
Ma certo.
Guarda.
- Dove li hai presi? - Non importa, non fare domande.
Dovrebbero bastare per il viaggio.
- Va bene. - Ancora non ci credo che lo faremo davvero.
Ehilà?
Qualcuno ha esagerato con il punch di Cynthia l'altra sera?
Sì, qualcuno ha esagerato.
- La bestia reagisce. Dove stai andando? - Al bazar.
Al bazar, dice...
Ho visto un triciclo in legno per il compleanno di Percy.
E chi...
chi pagherà il triciclo in legno?
Scusa, non ho sentito bene.
- Possiamo ricominciare? - Un po' troppo tardi per quello, no?
Come?
Potrei comprare un regalo a nostro figlio, per cortesia?
No.
- No, non penso proprio. - Comprerò io quel dannato triciclo.
Una parola col padrone di casa.
Cosa c'è?
Il fatto è che...
ti ho protetto a lungo, amico.
Il mio regalo alla banca è una sorta...
di garanzia, se preferisci.
Ma ora che vado via, per quanto odi parlare di cifre,
Wilson-Hutchinson ha chiesto che tu saldi il conto.
Stiamo parlando di 400.000 rupie.
Cosa?
Sono... 400.000 rupie.
Non ho quei soldi.
Che pasticcio.
Dovresti considerare di vendere la casa, prima che se ne appropri la banca.
Tendono a...
abbassare il prezzo, piuttosto, per spingere alla vendita.
Non venderò Chotipool.
Vedrò cosa potrò fare.
Non prometto niente, ma...
potrei farti guadagnare qualche giorno.
Grazie, Charlie.
- Namaste. - Namaste, signore.
Signor Khan. Vi vedo bene.
Dite? Di solito sono abbastanza allegro all'ora di pranzo.
Sono un po' occupato...
Lo so, lo so, lo so. Non mi chiedete come sto?
- Come state, signor McLeod? - Mi ha rifiutato.
- Chi vi ha rifiutato? Chi? - Sooni.
La mia Sooni.
La gioia del mio cuore.
Non vi disperate ora, signor Ian. Amerete di nuovo, aspettate e vedrete.
Gesù. Cavoli, siete un giornalista.
Lavorate con le parole. E' davvero il meglio che riuscite a dire?
- Ci sono tanti pesci nel mare. - Non parlate e basta.
Sapete cosa vi serve?
Un po' di aria fresca.
Per schiarirvi le idee. Una bella camminata. Venite.
Il signor Khan è...
Non c'è bisogno, entro direttamente.
Sono in ritardo?
Sooni.
Signor Ian.
Cosa state...
No.
No, per favore, Dio. Con lui?
- Mi dispiace tanto. - Ci dispiace tanto.
Mi avete ferito.
E voi, voi...
Proprio sotto il mio naso, subdolo...
Casanova color inchiostro.
Oh, no.
E' stata una cosa piuttosto imprevista.
- Anche se, da parte mia, l'amo da sempre. - Non è davvero d'aiuto.
Bene.
Le mie congratulazioni a entrambi.
Sinceramente.
Mi dispiace se vi ho causato qualche disagio.
Mi volevate dire qualcosa.
Sai, secondo le mie spie all'agenzia di viaggi,
poco più di un'ora fa è stata fatta una domanda
per un paio di biglietti da Bombay a Sidney, Australia.
- Stavo per dirvelo. - Sì, non c'è bisogno di spiegare.
Naturalmente ho detto che era un errore, e li ho fatti annullare immediatamente.
- Non potete farlo. - Pensaci.
Sai cosa devi fare...
ma non puoi comprare biglietti a tuo nome.
Non qui a Simla.
Dove tutti conoscono tutti.
Beh, tutti conoscono me e io conosco tutti.
- Ma noi dobbiamo partire, abbiamo deciso. - Niente panico.
Conosco un agente a Bombay che vi farà avere i biglietti in modo discreto.
Perciò rimarrà tra noi.
Hai capito?
Grazie.
Sai che...
se lo fate davvero, non si torna indietro.
Sì, lo capisco.
Il tuo povero fratello.
Quando partiamo?
Domani notte.
Capisci? I principi hanno condannato la proposta di legge per l'India.
Non faranno parte di nessuna federazione.
No, no.
- Non può essere. - Forza, caro amico, non è una gran sorpresa.
Tutti dicevano che la proposta sarebbe fallita dall'inizio.
Temo che i principi abbiamo dato solo il colpo di grazia.
E riguardo Amritpur?
Mi aveva giurato il suo sostegno.
Il tuo amato maragià? Non c'era neanche.
L'ultima notizia è che faceva i bagni a Baden-Baden.
Ad alcuni va bene.
Quello...
Cosa?
squallido, subdolo bastardo!
Vi avviso, cucinare non è il mio forte, signor Khan.
Naseem.
Se l'avete fatto voi, lo assaggio sicuramente.
Ma avete mai provato il cibo parsi?
Siete goloso di dolci? Perché...
No.
Mi piace.
Davvero?
E' molto leggero e...
umido.
Qualcosa non va?
Solo un lieve dolore al dente.
Immagino vi facesse già male prima.
Sì, dev'essere così.
- Che cos'è? - Una pietruzza.
Un grano di pepe?
- Beh, io non l'ho messo lì. - No?
Mangiate.
Giusto.
Va meglio?
Sì.
- La risposta è sì, birbante. - Sì cosa?
Sì. Vi voglio sposare.
Sono l'uomo più felice al mondo.
Prendo qualcosa da bere, gentile signora.
- Svuotate tutti le tasche. - Che diavolo succede qui?
Ricordi la mia collana?
- Quale collana? - Quella che mi ha dato... quell'uomo.
- Quella che ti ho mostrato, ricordi, Alice? - Sì, certo.
- Beh, la cercavo ora e non c'è più. - Sei sicura?
Certo. Ricordo bene che era sul mio comò, quando sono andata a letto ieri.
Bhupi?
Non so dove sia, Sahib.
Trovala.
- E' proprio necessario? - Sì, è assolutamente necessario.
Forza, olio di ricino.
Un cucchiaio a testa, e continuiamo finché non salta fuori il colpevole.
Iniziamo.
Molto bene, sahib.
- Basta, è una cosa da medioevo. - Ipocrita.
Adoravi queste cose quand'eravamo piccoli.
Madeleine...
Novità dalla camera dei principi.
E quindi?
Niente di fatto, purtroppo.
Cosa?
Del nostro progetto di legge per l'India se ne sono lavati le mani.
E il nostro principe?
E' stato qui in questa casa.
- Avevamo un patto, avevamo fatto un accordo. - Sì.
- Cristo! - Per quello che vale,
- ha lottato fino all'ultimo. - Bugiardo!
- Giuro su Dio. - Ci odiava.
- Ti odiava! - Non è vero, non vero!
Ti ha fregato per divertirsi!
Beh, forse se ti fossi data da fare, se ti fossi impegnata di più!
E riguardo al lavoro?
- Qualche consiglio o è tutto qui? E' finita? - Assolutamente no.
- Il lavoro è ancora in gioco. - Non credo una parola...
Per l'amor del cielo, Mads!
Ti amo.
Grazie.
Grazie di avermelo detto.
Sai, credo...
credo di aver lasciato la collana al circolo.
Cosa? Sei sicura?
L'ho appena detto, no?
Glassa al cioccolato, a forma di treno.
- Hai capito? - Tutto quello che volete, signora.
Va bene, grazie mille.
Cos'hai intenzione di fare?
Una torta per Percy.
Senti.
Ho visto la tua borsa piena di soldi.
E so che Charlie non ti dà un centesimo, quindi credo che...
sappiamo entrambe che hai rubato la collana, della quale, comunque, non mi frega nulla.
Va bene!
Io sono qui.
Parlami.
Mi servono i soldi.
Per cosa?
Sai tenere un segreto?
Australia.
Australia?
Cristo, Ralph sarà distrutto.
Non dirgli nulla.
Non ancora.
Ma devo lasciare Charlie...
lo capisci, vero?
Vieni qui.
Un altro, sahib?
Tu!
Chi sei?
Qualcuno me lo dirà. Chi è quest'uomo?
- Chi è quest'uomo? - Mi chiamo Bhupinder, sahib.
Per chi lavori, Bhupinder?
Per chi?
Ralph Whelan.
Ma certo.
Tesoro!
Matthew?
Matthew!
Sei lì?
Matthew!
Se vuoi parlare...
devo sapere la verità, mamma.
La verità.
Eravate innamorati, almeno?
Sì!
Sì.
Beh, io lo amavo. E lui amava me, sì, certo, mi amava, ma...
Stando qui, in India...
non ero felice.
Voleva essere un bravo marito, ma non era perfetto, e nemmeno io, santo cielo.
Ci abbiamo provato con tutte le nostre forze ma abbiamo commesso degli errori.
Tuo padre era un brav'uomo, Matthew.
Ma non mi amava più.
Si era innamorato di Leena.
Ma sistemerò le cose, Matthew, il più presto possibile.
- Ti porterò a casa, tornerai a scuola. - No, non voglio tornare, odio quel posto!
Ma le tue lettere!
Beh, come avrei potuto dirvi com'era per davvero?
Trimestri odiosamente infiniti, deriso di continuo mentre cercavo d'inserirmi.
Raworth, il poveraccio dall'India, quello con la borsa di studio.
Vieni qui, Matthew.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Volevo solo avere una famiglia felice.
Anch'io.
Amore mio, Cynthia sa, ma non preoccuparti.
Ha organizzato un mezzo che ci porti via domani sera. Preparati.
Domani sera?
- Quante volte devo dirtelo? - Tutte le volte che vuoi.
- Perché non cambierà nulla. - Quindi volete obbligarmi?
Cosa sta succedendo?
Mi sono innamorata.
Sooni, per favore, non adesso.
Scusami, la cosa forse è seccante per te?
Immagino sia una questione da poco, Aafrin,
andremo a fargli visita e sistemeremo tutto.
Chi è?
Cosa importa?
Sooni, chi è?
- Chi è? - Il signor Khan!
Del "Simla Times"?
- Ma è musulmano. - Sì, brava!
Fuori.
Vai subito fuori da casa mia!
- Calmati, mamma. - Calmarmi?
Santo cielo!
- Questa stupidissima ragazzina... - Perché è musulmano?
Non lo sai come trattano le loro donne?
Le costringono a mettere il velo, le nascondono.
Mangiano il loro stupido cibo!
- E digiunano un mese intero. - Controllati, cara!
- Vuoi scavare la fossa a tua madre? - No, Bapi.
Allora lascia perdere questa sciocchezza.
Tu sposerai un parsi...
- Oppure... - Oppure cosa?
Oppure...
spezzerai il cuore a tutti noi.
Sinceramente non ho mai visto niente del genere in vita mia.
Eccoli qua!
Stavo per mandarvi Kaiser con una squadra di ricerca.
Scusateci.
Non serve che vi preoccupiate.
Come sta Ernest?
Un sorso di brandy, autentico.
Allora...
va tutto bene ora?
- Sì. - Bene, quindi quando partite?
Cambio di programma, qui al circolo stiamo benissimo.
Potremmo restare per qualche giorno?
E' adorabile, vero, tesoro?
Tieni.
No, tieni, gli piace.
Non è vero, tesoro?
Gli piace. Santo cielo.
Come sta?
Mi sento molto egoista.
"No, Sooni. Non sei egoista."
Se ami davvero il signor Khan...
devi seguire il tuo cuore.
Anche se spezzerò il loro?
Aafrin?
Sì.
Devi farlo.
# Quanto dovrei viaggiare? #
# Per arrivare dove sei? #
# Quanto dista il viaggio? #
# Da qui a una stella? #
# Se mai dovessi perderti, #
# Quanto piangerei? #
# Quanto è profondo l'oceano? #
- # Quanto è alto il cielo? # - Quattro anni fa...
hai gridato giù dalle scale: "Tesoro, sta nascendo, chiama il dottore".
- Te lo ricordi? - Certo.
Eravamo emozionatissimi.
Salve!
- Per voi, signorina Alice. - Grazie.
BUON COMPLEANNO
Risciò prenotato. La camera. 8 di stasera.
Cos'è?
E' da parte di Cynthia, per Percy.
# Quanto dovrei viaggiare? #
- # Solo per arrivare dove sei. # - Carino!
# Quanto dista il viaggio #
# Da qui alla stella più vicina? #
# E se mai dovessi perderti... #
Guarda, Percy...
cosa c'è qui?
- Nathan. - Bhupi?
Forza, briciolina. Provalo!
A cosa servono i padri se non a viziare i loro piccoli tesorucci?
Madeleine, devo parlarti, subito.
Signorina Alice, qualcosa non va?
Sumitra, mi serve il tuo aiuto.
Sto per lasciare Charlie.
Andrò via questa sera.
Devo preparare la valigia.
Ho pregato tanto per voi.
Sono davvero contenta.
Vorrei tanto poterti portare con me.
No.
Saremo sempre insieme...
nella nostra mente.
Tempo!
Di questo abbiamo bisogno.
Per far cambiare idea a tua sorella?
Perché tu e mamma accettiate tutto questo.
E lo accetterete.
Baapi, vuoi che i tuoi figli siano felici,
- non è così? - Ma certo che sì.
Ma come possiamo essere felici se stiamo per rompere tra di noi?
Prima tu, con quella...
donna inglese.
- E tua sorella sta seguendo il tuo esempio. - Sono ancora qui, Baapi.
Bene.
Perché sicuramente uccideresti la tua povera madre.
Sì?
Bhupi, cosa c'è?
Ralphy bhai!
Chiudi la porta.
Siediti.
Ho...
fatto una cosa terribile.
- Qualcuno vuole un gimlet? - Sì, grazie.
Non credo dovresti. Sei...
paonazza.
- Ha fatto capricci tutto il giorno. - Ho caldo.
Faccio io.
Caspita, guarda lì. Sono quasi le sette.
Percy?
- E' ora di andare a letto. - Guastafeste!
Va bene, altri cinque minuti.
Sto per scappare con Alice Havistock.
Alice...
- Havistock? - Scapperemo all'estero...
questa sera.
Dove?
Australia.
Australia?
- E quando ritornerai? - Non lo so.
Non so nemmeno se tornerò mai.
Cosa?
Non ha alcun senso.
- Papà lo sa? - No.
Non c'è tempo.
Che cosa faremo?
Non lo so.
- Non puoi andartene così. - Devo farlo.
E penso tu sappia il perché.
Faresti lo stesso anche tu.
No.
Non ho il tuo coraggio.
Tu credi che noi due siamo molto diversi.
Ma in realtà siamo uguali, Sooni.
Due gocce d'acqua.
Devo seguire il mio cuore.
Ti odio tantissimo.
Ti odio anche io.
Forza, Percy, tempo scaduto.
Salirò dopo il bagnetto,
- per dargli il bacio della buonanotte. - Cosa?
Non ce n'è bisogno.
Ma sì invece.
- E' un regalo per il suo compleanno. - Giusto.
Ti chiamo quando sarà a letto.
Fratello!
Sì?
Grazie.
Cosa ho fatto adesso?
- Questo vestito ti sta molto bene. - E' vecchio quanto queste colline.
Dovresti farti controllare la vista.
Già, credo proprio di sì.
Te la caverai?
Quando andrò via?
Non pensiamoci adesso.
Tu e Charlie non ve ne andrete prima di qualche settimana.
Mi dispiace, devo scappare.
- Ci vediamo più tardi al circolo? - Credo di no.
E' un'avventura segreta,
ma papà sarà qui a momenti, quindi dobbiamo fare piano.
Useremo le scale sul retro.
Sumitra si prenderà cura del tuo triciclo fino a quando non torneremo.
Va tutto bene.
Memsahib?
Dovete andare via.
Sei pronto?
Per favore, prenditi cura di te.
Grazie.
TUO FIGLIO, AAFRIN.
PAPA'.
Alice?
Dov'è mia moglie?
Dov'è?
Dov'è mio figlio?
Non lo so, sahib.
Stai mentendo, non è vero?
- No, sahib. - Dov'è?
Dimmi dov'è.
Dove ha portato Percy?
Non lo so, sahib.
Ti ho pagata per tenerla d'occhio.
E adesso mi dirai dove si trova. La mano!
La mano!
Dove sono? Dove sono?
Dov'è? Dov'è mio figlio?
Dov'è mio figlio? Dov'è mio figlio?
E' tutta colpa tua.
Lo stai facendo a te stessa.
Ci siamo quasi.
Eccoci qui.
Dobbiamo andare.
- Il risciò non è ancora arrivato. - Possiamo prenderne uno per strada.
- Cynthia l'ha già pagato. - Non sono così povero.
Ci vorranno solo cinque minuti.
Non voglio che il nostro primo litigio sia sui risciò.
Stiamo per iniziare una grande avventura.
Cosa ci hanno fatto?
Papà, ci hai trovato.
Eccoci tutti qui.
Sono in ritardo?
Tesoro?
- Levati dai piedi. - Non è così semplice.
Ti dispiacerebbe molto sederti qui, mentre io e mia moglie...
Forza, andiamo!
Forza, Percy. Andiamo, Percy. E' ora di andare.
- Andiamo! Forza! Vieni con me! - Andiamo a casa?
- E' ora di andare. Forza! Andiamo! Ecco qua! - Alice? Alice?
Che cosa stai facendo?
Alice?
- Corri, forza. - Alice.
- Andiamo! Forza! - Alice?
- Aafrin? Aafrin? - Alice?
- Andiamo! Forza! - Alice?
- Andiamo! - Levami le mani di dosso. Lasciami stare.
Alice?
Basta! Lasciami!
- Basta! - Ecco qua.
- Alice? - Lasciami!
- Lasciami! Lasciami! Aafrin! - # E se mai... #
- # dovessi perderti, # - Puoi chiudere la porta sul retro? Bravo!
- # Quanto piangerei? # - E' ora di andare. Forza!
- Non guardare. Non guardare. Non guardare. - # Quanto è profondo l'oceano? #
# Quanto è alto il cielo? #
www.subsfactory.it